ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ήμουν με την Γκιοκτσέ.
Ευτυχώς, είναι καλά.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Να σου ετοιμάσω κάτι να φας;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να λύσουμε ένα θέμα.
Καλύτερα να περιμένεις μέσα.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
Πάω να δω τι κάνει ο Ντούνταρ.
Ήρθα, μπέη.
Κάθισε, Κούρντογλου.
Νομίζω ότι η επισκέπτριά σου με μπέρδεψε με κάποιον.
Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Όλοι μοιάζουν με κάποιον.
Τι έγινε, Ντέλι; Έχω πολύ καιρό να σε δω με όπλο.
Όπου πάει ο τεχνίτης ζωσμένος με το όπλο του
μετά γίνεται μυστηριώδες αυτό το μέρος, Κούρντογλου.
Για να μην είναι μυστηριώδης μια φυλή,
πρέπει όλοι να είναι ειλικρινείς, όπως ο Ερτογρούλ.
Ειλικρινής, για να έρχεται τη νύχτα στη σκηνή μου
και να με κατηγορεί ότι είμαι προδότης.
Είναι αλήθεια, Ερτογρούλ;
Ναι, πατέρα.
Έκανα αυτό που αξίζει ο θείος μου.
Δεν κράτησα κακία, μπέη.
Αυτό δείχνει πόσο καλή καρδιά έχει.
Θα το πληρώσει, όμως,
όταν οι σκέψεις του αποδειχτούν αυταπάτες.
Έχω δίκιο, Ερτογρούλ;
Έχεις χρέος να διδάξεις κάποιον
που μιλάει άσχημα στους μεγαλύτερούς του.
Όμως, αν έστω μία από εκείνες τις άσχημες λέξεις είναι αληθινή
τότε, όλοι έχουν χρέος να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο.
Εντάξει.
Είπαν ότι ήθελες να με δεις, μπέη.
Αυτή η κυρία πέρασε από λάθος τα σύνορα και χάθηκε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, μπέη.
Ξέρεις πως όποιος έρχεται στη φυλή, φέρνει προβλήματα.
Αν είναι έτσι, θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο.
Ευχαριστώ, Κούρντογλου.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Τι λες;
Αυτός ήταν;
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο να γυρίσεις στο κάστρο.
Αν ο προδότης είναι ακόμα εδώ, θα έχεις ίδιο τέλος με την αδελφή σου.
Ερτογρούλ.
Αν ήσουν στη θέση του αδελφού σου...
Μετά τόσα βασανιστήρια και φάρμακα, ξέχασε και το όνομά του και τον εαυτό του.
Το μόνο που δεν ξέχασε ήσουν εσύ, Άικιζ.
Κανένας δεν θα άντεχε αυτά τα βασανιστήρια.
Τον γυρνούσαν γυμνό σε έναν τροχό μέσα στο κρύο.
Έκαναν κάθε λογής βασανιστήρια.
Δεν έπαψε, όμως, ούτε στιγμή να λέει το όνομά σου.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Ιζαντόρα.
Αδελφή...
Είναι καλά η Γκιοκτσέ;
Ναι, μπέη.
Θα συνέλθει αύριο.
Ευχαριστώ.
Είσαι πάντα η μικρή μου αδελφή, Γκιοκτσέ.
Πώς καταλήξαμε έτσι;
Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό χωρίς να σε λυπήσουμε;
Πώς;
Συγχώρεσέ με που σου φωνάζω, Ερτογρούλ Μπέη.
Η Γκιοκτσέ είναι αδελφή μας.
Σε καταλαβαίνω.
Πληγωθήκαμε.
Όμως, κανείς δεν πληγώθηκε όσο αυτή, Ερτογρούλ Μπέη.
Το στιλέτο που έκοψε τη σάρκα της δεν την πλήγωσε όσο την πλήγωσες εσύ.
Γκιοκτσέ...
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι που αφορά εμάς τους δύο.
Ο πατέρας μου θέλει να γίνεις νύφη του.
Όμως, η καρδιά μου χτυπάει για άλλη.
Είσαι η αδελφή μου, μεγαλώσαμε μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα από αυτό για μένα. Ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω, Ερτογρούλ Μπέη.
Η καρδιά σου λέει μόνο "Χαλιμέ Σουλτάν".
Όποιος περιμένει τον αγαπημένο του, μέλλει να λυπηθεί.
Τώρα μπορώ μόνο να δεχτώ αυτή τη λύπη.
Δεν θα έρθω σ' εσένα εκτός αν μου το ζητήσεις.
Θα σε περιμένω μέχρι να πεθάνω, αν χρειαστεί.
Μην ανησυχείς.
Στο εξής αυτό το θέμα αφορά εσένα και τον πατέρα σου.
Έχε στον νου σου ότι αποδέχτηκα τη μοίρα μου.
Ενίοτε κοιτάς το φεγγάρι.
Απλώνεις τα χέρια σου.
Θέλεις να το κρατήσεις ανάμεσα στις παλάμες.
Σαν να μπορούσες να το κρατήσεις σφιχτά.
Μετά βλέπεις ότι φεύγει μακριά σου.
Προσπαθείς ξανά.
Κάνεις άλλο ένα βήμα.
Μετά ξανά.
Ξανά.
Τίποτα, όσο κι αν προσπαθείς, μέχρι να πιάσεις την άκρη του σχοινιού.
Είσαι σαν το φεγγάρι που φωτίζει τη νύχτα μου, Χαλιμέ Σουλτάν.
Όταν σε φτάνω,
όταν σε κρατάω,
η γη δονείται και οι δυο κόσμοι μπλέκονται ο ένας μέσα στον άλλον.
Οι φίλοι μου έγιναν εχθροί μου και οι εχθροί μου έγιναν φίλοι μου.
Αυτοί που αγαπώ περισσότερο έτριψαν αλάτι στην πληγή μου.
Ιδίως ο πατέρας μου.
Η επιθυμία του ήταν να παντρευτώ την Γκιοκτσέ.
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από σένα.
Οτιδήποτε άλλο εκτός από σένα δεν σημαίνει τίποτα.
Μπορεί εγώ να φωτίζω τη νύχτα σου,
αλλά παίρνω το φως από σένα.
Ξέρεις πού είμαι όταν θέλεις να με φτάσεις.
Πάντα σε περιμένω εκεί.
Μην ανησυχείς.
Μην απελπιστείς ποτέ όσο με αγαπάς.
Η γεύση της αγάπης είναι όση και η προσπάθεια για να τη φτάσεις.
Πώς θα γνωρίσεις την αγάπη αν δεν ανοίξει το δέρμα σου,
αν δεν καείς στον άνεμο της στέπας;
Ας αιμορραγήσουν πρώτα οι πληγές μας.
Έτσι θα ικανοποιηθούμε με το νερό.
Ας πεινάσουμε για να απολαύσουμε το γεύμα μας.
Ας λείψει ο ένας στον άλλον, για να εκτιμήσουμε την αντάμωσή μας.
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που με έφερε σε σένα
και ευχαριστώ τον Αλλάχ που σε έστειλε σε μένα.
Ο Καρδινάλιος πρέπει να κοιμάται ακόμα.
Έγραψε τους στόχους σου στον Πάπα ανυπομονώντας να γίνει ο νέος Πάπας.
Τα λόγια προς τον Αυτοκράτορα Φρειδερίκο ήταν σαν ποίημα.
Σε επαινεί.
Ωραία.
Μπράβο, Ευθαλία.
Εντάξει. Καλό ταξίδι.
Περιμένω καλά νέα από τη Δαμασκό.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια όσα είπε ο Τόμας,
δεν έχουμε δύναμη να αντέξουμε τέτοια ήττα στο Χαλέπι.
Δεν θα επιτρέψουμε τη συμμαχία Σελτζούκων και Αγιουβιδών.
Ο Σουλτάνος Αλαεντίν δεν θα παντρευτεί ποτέ τη βασίλισσα.
Πήγαινε, λοιπόν.
Ο Θεός μαζί σου.
Τίτους.
Δεν ήθελες να κοιμηθώ με τον Τόμας, έτσι;
Τα πάντα για την Ιερουσαλήμ.
Σωστά, Ευθαλία;
Τα πάντα για την επιτυχία της ιερής Σταυροφορίας, Τίτους.
Κάποιος έρχεται!
Κύριε, πιάσαμε τον Ιμπν αλ-Αραμπί, αλλά...
Ανάθεμα! Πάλι οι Καγί;
Όχι, κύριε. Ο Κλαύδιος.
Ο Κλαύδιος του Τόμας;
Μάλιστα, κύριε.
Τι σκαρώνεις, Τόμας;
Τι;
Αυτή είναι η αναφορά της ημέρας.
Ακόμα πιστεύω ότι θα έχουμε μεγάλα κέρδη στην Ιερουσαλήμ
επιλέγοντας το δρόμο της ειρήνης.
Όλες οι φατρίες είναι αδύναμες και χωρισμένες.
Κανείς δεν θέλει πόλεμο όταν οι Μογγόλοι είναι στα σύνορά τους.
Τέλος, θα δηλώσω μερικά σημεία που θα καθορίσουν τις σκέψεις μου
μετά το Συμβούλιο των Ναϊτών Ιπποτών.
Καρδινάλιος Τόμας.
Ξύπνησες νωρίς, Ερτογρούλ Μπέη.
Είπα να πονέσω εγώ τον πόνο μου αντί να με πονάει αυτός.
Πηγαίνω στο Αχλάτ.
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε.
Ήρθα να πάρω την ευχή σου.
Πρόσφερες μεγάλες υπηρεσίες στη φυλή μου, Άφσιν Μπέη.
Στη Χαλιμέ και στην οικογένειά της.
Ευχαριστώ.
Όμως, οι λαθεμένες πράξεις σου με στενοχώρησαν πολύ.
Όταν πήγαμε γα τον Τουργκούτ, ο μαύρος ιερέας...
Ο Καρδινάλιος Τόμας.
Μου είπε κάτι.
Τι είπε; Ελπίζω να μην είναι κάτι κακό.
Ότι σκότωσες τον Σεχζάντ Νουμάν.
Το καθήκον μου δεν ήταν να σκοτώσω τον Σεχζάντ.
Αν ήταν, θα τον σκότωνα χωρίς να διστάσω.
Η συνέχεια του κράτους είναι πάνω από όλα.
Τι καθήκον είναι αυτό; Ποιος ορίζει αυτό το καθήκον;
Εμείς οι Ογούζοι είμαστε ακόμα σαν τα παιδιά της στέπας.
Μας αρέσει να σκοτώνουμε και κυνηγάμε τους εχθρούς μέχρι θανάτου.
Δηλαδή, κάνουμε τα πάντα για τον θάνατο.
Δεν σκεφτόμαστε το μέτωπο ή τα νώτα μας.
Δεν διστάζουμε να θέσουμε σε κίνδυνο αυτή την τάξη
ή τη θέση μας.
Αφού δεν βλέπουμε κάτι με αγάπη και μίσος μαζί,
χρειαζόμαστε κάποιον να μας θυμίζει τι έχουμε.
Οι θέσεις που έχουμε εδραιώσει δεν είναι κενές.
Το καθήκον ορίζεται από το λαό που μας θυμίζει τι έχουμε.
Είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτο για μας.
Είχες πολλά να πεις, Άφσιν Μπέη.
Αυτό είναι το λιγότερο που πρέπει να πω.
Το καθήκον μάς ανατίθεται όταν αποτυγχάνουν οι λέξεις.
Είθε το αίμα μας και οι ζωές μας να θυσιαστούν γι' αυτό.
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε.
Σου είπα ό,τι δεν έχω πει σε κανέναν.
Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Δώσε μου την ευχή σου.
Είναι όλη δική σου.
Αντίο, Άφσιν Μπέη.
Αντίο.
Ο Ερτογρούλ στρέφει τους γονείς του ενάντια σ' εμένα και τον αδελφό του.
Χτες βράδυ ήρθαν σ' εμένα μόνο επειδή τον άκουσαν.
Θα το αναφέρουν σήμερα στη γενική σύναξη.
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
Πιστεύουν ότι συνεργάζομαι με τους Σταυροφόρους.
Η πρόθεσή τους είναι ξεκάθαρη, μπέη. Θέλουν να σε τελειώσουν.
Όμως, δεν θα επιτρέψουμε να γίνει αυτό όσο ζούμε.
Ευχαριστώ.
Δώσε μας την ευχή σου, Άφσιν Μπέη. Σου οφείλουμε πολλά.
Την έχετε, Χαλιμέ Σουλτάν.
Μην αφήσετε μόνο τον Σεχζάντ μου και χωρίς προσευχή.
Να τον επισκέπτεστε όταν πάτε στο Χαλέπι.
Δώστε μου την ευχή σας.
Την έχετε.
Εγώ θέλω να ξέρω αν θα βρείτε τον δολοφόνο του πατέρα μου.
Το κράτος δεν δέχεται όποιον ανεβαίνει στο θρόνο με απληστία.
Τι θα κάνεις μ' αυτόν, Σεχζάντ;
Είναι ο δολοφόνος του πατέρα μου, Θα τον σκοτώσω όπου τον δω.
Παρακολουθούν κάθε βήμα και κάθε μας ανάσα.
Μερικές φορές τους συναντάμε στον δρόμο, άλλες φορές περιμένουν για να μας δουν.
Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό
αν δεν είχαν προδότες στη φυλή για να τους ενημερώνουν.
Δεν θα επιτίθονταν στη σκηνή των Σεχζάντ.
Δεν θα σκότωναν τους Αλπ μας που πήγαιναν στο Χαλέπι.
Δεν θα μας μόλυναν με πανούκλα
ούτε θα έστρεφαν τον Εμίρη από το Χαλέπι εναντίον μας.
Ο προδότης αποκαλύφτηκε, Ερτογρούλ.
Γιατί το συνεχίζεις;
Πρέπει να εξακολουθεί να υποπτεύεται. Λέει ότι υπάρχουν κι άλλοι προδότες.
Αν δεν σε ικανοποίησε το πτώμα του Αλπάργκου μπροστά στη σκηνή μας,
πες μας, Ερτογρούλ, πόσα πτώματα χρειάζονται ακόμα;
Σωστά.
Ο Κουτλού έχει δίκιο.
Τι θέλεις, Ερτογρούλ;
Πότε θα έχει ειρήνη αυτή η φυλή;
Είστε τόσο κοιμισμένοι που δεν βλέπετε ούτε μπροστά ούτε πίσω από τα πράγματα.
Άγριε Ντεμίρ, κάνε πρώτα να φύγει η οργή που έχει μέσα του ο Ερτογρούλ.
Αυτή η οργή μάς οδηγεί όλους σε αλλόκοτους δρόμους.
Ήρθε η ώρα να σταματήσει κάποιος τον Ερτογρούλ.
Πες μας, Ερτογρούλ. Ποιον άλλον υποπτεύεσαι;
Τον Κούρντογλου.
- Τι; - Είναι αδύνατον.
Υποπτεύομαι τον Κούρντογλου.
Βλέπω ότι ο ανιψιός μου ήρθε στη σκηνή με δηλητήριο στη γλώσσα του.
Τι θέλει ο ανιψιός μου; Το κεφάλι μου ή την τιμή μου;
Ή μήπως θέλει κάτι άλλο;
Αν ο μπέης το θεωρεί κατάλληλο,
θέλω να του αφαιρεθούν όλα τα καθήκοντα,
να παραδώσει το όπλο του στον μπέη μας
και να τεθεί υπό κράτηση στη φυλή
μέχρι να αποδειχτεί η αθωότητά του.
Έχεις έστω ένα στοιχείο για να αποδείξεις αυτό που λες;
Δεν έχεις.
Πώς τολμάς να έρχεσαι μπροστά μας και να λες τέτοιες κουβέντες;
Τη νύχτα της επίθεσης στη σκηνή των Σεχζάντ,
ο Κούρντογλου με έστειλε μακριά από τη σκηνή.
Όταν πηγαίναμε στο Χαλέπι,
ο Κούρντογλου έστειλε τους Αλπ πίσω μας και προκάλεσε τον θάνατό τους.
Όταν ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι,
κάποιος ήρθε στη σκηνή και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Κάποιοι είδαν τον Κούρντογλου να βγαίνει από τη σκηνή μου εκείνο το βράδυ.
Έχω τα ονόματά τους.
Παρότι ο Γκιουντόγντου κράτησε μυστική αυτή τη δολοφονία,
η Χαϊμέ είδε ότι η τσόχα της σκηνής μου είχε κοπεί.
Και ακολούθησε τα ίχνη.
Μπέη, ξέρεις τι λες;
Κι εγώ υποπτεύομαι τον αδελφό μου εξ αίματος.
Δεν τον υποπτεύομαι μόνο, το ξέρω.
Ξέρω ακόμα ότι δηλητηρίασες τον γιο μου, τον Γκιουντόγντου, με τις σκέψεις σου.
Αρκετά, Σουλεϊμάν.
Μίλα ευπρεπώς.
Δεν θα σου επιτρέψω να μιλάς έτσι επειδή σε επιλέξαμε ως μπέη.
Δεν επιδιώκω ούτε την καρέκλα σου ούτε τη θέση σου.
Προτιμώ να βόσκω τα ζώα μου και να ζω τη ζωή μου,
αν διαφορετικά θα υπάρχει διχοτόμηση στη φυλή.
Αν, όμως, αποδειχτεί μια μέρα η αθωότητά μου,
ο Ερτογρούλ θα πληρώσει γι' αυτά που είπε!
Μπέη.
Ο θείος μου είναι αθώος.
Θείε, πάρε το στιλέτο που σου έδωσε ο πατέρας μου.
Εγγυώμαι για σένα.
Εγώ και ο πατέρας μου στήσαμε μια παγίδα για τον θείο μου.
Και βγήκε από αυτήν με τιμή.
Στο εξής, όποιος τον κακολογήσει,
θα με βρει εναντίον του.
Μαζί κι ο αδελφός μου, ο Ερτογρούλ.
Κράτα τις αυταπάτες μέσα σου
και βάλε τους Αλπ που σε μαχαίρωσαν πισώπλατα να λογοδοτήσουν.
Ο Τουργκούτ έστησε ενέδρα σε ένα καραβάνι των Σελτζούκων με τους Ναΐτες Ιππότες.
Ο Τίτους ήταν ο αρχηγός τους.
Ερτογρούλ, ψάχνεις τον προδότη σε λάθος μέρος.
Ο προδότης είναι ανάμεσα στους Αλπ σου.
Αδελφέ...
Μην λες τίποτα σε μένα.
Πες ό,τι θες να πεις στον Τουργκούτ.
Βρίσκεται στην πλατεία.
Ευχαριστώ, ανιψιέ.
Έσωσες τον θείο σου από μια δυσοίωνη δυσφήμιση.
Έτσι δεν είναι, μπέη;
Εσύ δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο μου;
Εσύ δεν είσαι ο Τουργκούτ που αγαπούσα σαν γιο μου;
Είσαι ο Τουργκούτ;
Ή ένας δυσοίωνος δαίμονας;
Τι είσαι;
Τουργκούτ μου...
Ερτογρούλ Μπέη, δαίμονες μπήκαν στη σάρκα του.
Ο Τουργκούτ που είχε μέσα του χάθηκε.
Επίτρεψέ μου να τον φέρω πίσω.
Θα πολεμήσω τον δαίμονα μέσα του μέχρι να πεθάνω.
Μην τον σκοτώσεις.
Ήσουν ο αδελφός μου.
Και θα είσαι πάντα, Αλπ Τουργκούτ.
Λύστε τον.
Ο Αλπ μου δεν θα τιμωρηθεί.
Θα μείνει σε κλουβί για ασφάλεια μέχρι να γίνει καλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη